1
00:01:15,784 --> 00:01:17,368
Am înțeles, am înțeles.

2
00:01:17,536 --> 00:01:20,705
Ești ca o albină la un picnic al naibii,
Marie.

3
00:01:21,623 --> 00:01:24,208
- Dimineata.
- Hei, amice.

4
00:01:24,376 --> 00:01:27,170
- Sunteți gata să vă puneți pietrele?
- Vezi? Ştiam eu.

5
00:01:27,337 --> 00:01:31,048
„Spectacol de minerale” este doar un fel de
cod de tip pentru „club de striptease”.

6
00:01:31,216 --> 00:01:33,634
Da. Ai singurele tale?

7
00:01:34,470 --> 00:01:36,304
- Am înţeles?
- Da.

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,684
Nu-l lăsa să înnebunească prea mult, bine?

9
00:01:41,852 --> 00:01:45,521
Înghesuiți încă o geodă uriașă aici,
vom dormi în garaj.

10
00:01:45,689 --> 00:01:48,024
- Am înţeles. Am înțeles.
- Îmi pare rău.

11
00:01:54,323 --> 00:01:57,116
Hristos. Cea mai lungă săptămână de până acum.

12
00:01:58,702 --> 00:02:00,912
Aici doar sperăm
primim ceva bun.

13
00:02:01,497 --> 00:02:03,498
Ține-ți degetele încrucișate.

14
00:02:06,960 --> 00:02:10,838
Relaxează-te, amice, acesta nu este un film de spionaj.

15
00:02:12,090 --> 00:02:13,841
Seamănă mai mult cu Rocky, știi?

16
00:02:25,479 --> 00:02:27,146
Ia-l pe tipul rău.

17
00:02:29,817 --> 00:02:31,192
Da!

18
00:03:20,742 --> 00:03:23,786
- Dar... Ce faci, amice?
- Plecând.

19
00:03:23,996 --> 00:03:27,748
Trebuie să intri, să comanzi ceva
ca data trecuta. Evitați suspiciunea.

20
00:03:27,916 --> 00:03:30,293
În plus, vreau un shake de vanilie.

21
00:03:31,128 --> 00:03:33,629
Vom folosi drive-through-ul.

22
00:03:40,345 --> 00:03:43,472
Bine, iubito,
hai sa vedem ce avem.

23
00:04:01,825 --> 00:04:04,076
Ce naiba? Uită-te la asta.

24
00:04:06,455 --> 00:04:09,624
Asta e munca. Asta e acasă.
Asta e munca, asta e casa.

25
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Ce, tipul ăsta...

26
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
... merge două locuri în fiecare zi,
toata saptamana?

27
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
Este de necrezut.

28
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
fiu de cățea care aruncă pui.

29
00:04:21,929 --> 00:04:26,933
Hank, este posibil ca poate,
doar poate...

30
00:04:27,726 --> 00:04:29,727
...nu e tipul tau?

31
00:04:29,895 --> 00:04:33,022
Un tip atât de curat trebuie să fie murdar.

32
00:04:35,400 --> 00:04:37,276
Care e jocul aici, amice?

33
00:04:37,486 --> 00:04:40,071
Cum îl fac pe tipul ăsta?

34
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
Da.

35
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
Cum?

36
00:05:44,428 --> 00:05:45,928
Da, salut.

37
00:05:46,096 --> 00:05:51,017
Locuiesc la blocul 4900
din Doswell Place și vreau să raportez...

38
00:05:54,521 --> 00:05:56,230
Stă într-un sedan albastru...

39
00:05:56,398 --> 00:06:00,735
...și s-a uitat la el
o anumită casă pentru o perioadă foarte lungă de timp.

40
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Multumesc. Multumesc mult.

41
00:06:02,696 --> 00:06:05,656
Dacă ai vrea, aș aprecia.

42
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
În regulă.

43
00:06:40,233 --> 00:06:42,818
Bănuiesc că ar fi mai bine să începem.

44
00:06:43,070 --> 00:06:44,945
Am făcut-o deja.

45
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
Da?

46
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
Hei.

47
00:06:58,794 --> 00:07:00,252
Ai unul din astea pentru mine?

48
00:07:00,462 --> 00:07:03,172
- Unul dintre aceia ce?
- Tigara.

49
00:07:06,676 --> 00:07:10,262
Uite, e încă acolo, bine?
Încă nu am avut o șansă.

50
00:07:14,101 --> 00:07:16,811
Doar dă-mi unul.

51
00:07:41,795 --> 00:07:43,879
Deci, ce ai făcut?

52
00:07:44,089 --> 00:07:45,673
Ce?

53
00:07:45,841 --> 00:07:50,928
Știi, doar o zi în viață.
Ce faci după muncă?

54
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
Du-te acasă. uită la TV.

55
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
La ce te uiți?

56
00:07:57,394 --> 00:07:58,936
Nu știu, chestii.

57
00:07:59,146 --> 00:08:01,272
Ei bine, cum ar fi?

58
00:08:03,859 --> 00:08:07,778
Precum lce Road Truckers.

59
00:08:07,988 --> 00:08:10,364
Camionii de drumuri cu gheață.

60
00:08:10,740 --> 00:08:12,116
Ce se întâmplă cu aia?

61
00:08:13,118 --> 00:08:15,452
Băieții conduc pe gheață.

62
00:08:21,042 --> 00:08:23,878
O voi face.

63
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
Apropo, trebuie să inspiri.

64
00:08:35,557 --> 00:08:39,393
Ce naiba, omule? Nu ai
deja destul cancer? Uite.

65
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
am spus...

66
00:08:42,314 --> 00:08:46,358
...aş face-o. O voi face.

67
00:08:47,235 --> 00:08:49,403
Da, ei bine...

68
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
...ce contează?

69
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
Oricum suntem amândoi morți.

70
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
- Bună.
- Bună.

71
00:09:31,321 --> 00:09:33,697
Te prind într-un moment prost?

72
00:09:33,907 --> 00:09:36,325
Nu. Am câteva minute.

73
00:09:36,493 --> 00:09:38,827
Deci dl.
Am-Aproape-Șaisprezece-Lasa-Ma-In pace...

74
00:09:38,995 --> 00:09:42,831
...nu vrea o zi de naștere mare,
vreau doar sa ies cu prietenii...

75
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
- ...ceea ce este bine pentru mine. Tu?
- Bine de mine.

76
00:09:46,086 --> 00:09:51,590
Bine. Așa că mi-am gândit o familie modestă
cina, nicio petrecere oficiala...

77
00:09:51,758 --> 00:09:53,759
...și mușcăm glonțul...

78
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
... și cumpără-i o mașină.

79
00:09:56,763 --> 00:10:00,015
Folosit, mă gândeam, ar fi cel mai bine.

80
00:10:00,225 --> 00:10:05,312
Dar nu mai mult de cinci ani.
Airbag-uri, de siguranță, toate astea.

81
00:10:05,480 --> 00:10:08,857
Ai vreun gând
pe ce fel?

82
00:10:09,025 --> 00:10:11,777
Sau ar trebui să merg înainte și...

83
00:10:11,987 --> 00:10:14,780
Da. Doar mergi înainte.

84
00:10:14,948 --> 00:10:16,657
Bine.

85
00:10:18,034 --> 00:10:22,746
Ascultă, pe un alt subiect,
Am vrut doar să-ți spun...

86
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
...acea afacere este bună.

87
00:10:25,375 --> 00:10:27,293
Foarte bine.

88
00:10:27,836 --> 00:10:31,714
Atât de bine încât mă gândesc, poate...

89
00:10:31,881 --> 00:10:34,091
... nici măcar nu trebuie să lucrezi...

90
00:10:34,259 --> 00:10:36,593
...a doua ta slujbă.

91
00:10:42,642 --> 00:10:45,519
- Ai profit?
- Ne apropiem.

92
00:10:45,729 --> 00:10:51,275
Mai dă-ne încă o lună sau două și,
da, vom fi acolo.

93
00:10:51,985 --> 00:10:54,320
Toate acestea pentru a spune...

94
00:10:54,487 --> 00:10:58,699
...poate ai putea începe să te gândești
despre o strategie de ieșire.

95
00:11:01,661 --> 00:11:03,746
Lucrez la asta.

96
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
Bine.

97
00:11:37,655 --> 00:11:40,866
- Buna ziua?
- Hei, amice. Te trezesc?

98
00:11:43,119 --> 00:11:44,661
Nu, Hank. sunt treaz.

99
00:11:44,829 --> 00:11:47,581
Bun. Ce faci?

100
00:11:47,749 --> 00:11:49,249
eu sunt...

101
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Hei, ascultă, o să mă opresc.
O altă favoare de cerut.

102
00:11:52,587 --> 00:11:55,714
Mă gândesc la Gus Fring.
Cum nu merge niciodată nicăieri.

103
00:11:55,882 --> 00:11:57,883
Un restaurant, acasă,
Înainte şi înapoi?

104
00:11:58,051 --> 00:12:00,177
Sunt și mai convins că este o prostie...

105
00:12:00,345 --> 00:12:02,888
...pentru că deține
alte 13 restaurante. Corect?

106
00:12:03,056 --> 00:12:06,183
Așa că încep să mă gândesc
despre acest mic imperiu al lui.

107
00:12:06,351 --> 00:12:10,229
Paisprezece restaurante. Cine furnizează
ei? Care este baza operațiunilor?

108
00:12:10,397 --> 00:12:12,606
Așa că fac un pic de săpat și bingo.

109
00:12:12,774 --> 00:12:15,484
Polios Hermanos
are un centru principal de distribuție.

110
00:12:15,652 --> 00:12:17,236
Nu e departe de oraș.

111
00:12:17,404 --> 00:12:18,946
Locul este imens. Adică...

112
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
...ma uit la ea online acum.
E un depozit mare...

113
00:12:22,992 --> 00:12:26,703
...și rânduri
dintre aceste clădiri lungi, de păsări...

114
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
...sau incubatoare,
oricum le-ai numi.

115
00:12:29,249 --> 00:12:33,794
O mulțime de spațiu pentru a ascunde activități ilicite.
Sună promițător, nu?

116
00:12:35,797 --> 00:12:40,259
Deci, ce spui, amice?
Ai o altă excursie în tine?

117
00:12:43,346 --> 00:12:46,181
Știi, Hank, eu sunt... Sunt... Sunt...

118
00:12:46,349 --> 00:12:50,269
Adică, sună grozav, chiar sună.
Dar eu sunt...

119
00:12:50,437 --> 00:12:53,188
Știi, nu o să mint.

120
00:12:53,356 --> 00:12:56,567
M-ai prins oarecum...

121
00:12:57,944 --> 00:12:59,319
...indispus.

122
00:12:59,988 --> 00:13:02,573
ce vrei sa spui,
cum ar fi să faci o gunoi indispus?

123
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Da. Asta e jenant.

124
00:13:07,454 --> 00:13:08,787
Asta este.

125
00:13:08,955 --> 00:13:14,042
Știi, este doar stomac deranjat și,
știi, totul...

126
00:13:14,252 --> 00:13:17,212
- Da.
- E scăpat de sub control.

127
00:13:17,797 --> 00:13:21,383
Și este cu adevărat exploziv.
Tex-Mex prost...

128
00:13:21,551 --> 00:13:24,261
- ...la mall.
- Da, da, da. Înțeleg.

129
00:13:24,429 --> 00:13:26,305
Nu trebuie să pictezi o imagine.

130
00:13:26,473 --> 00:13:28,849
Un tip într-un scutec este suficient
pentru această călătorie.

131
00:13:29,017 --> 00:13:31,560
- Da, şi îmi pare rău, Hank.
- Hei, nu fi.

132
00:13:31,728 --> 00:13:36,273
Te-am întrebat multe în ultima vreme.
Apreciez asta. Voi găsi o altă călătorie.

133
00:13:39,986 --> 00:13:41,945
- O altă plimbare?
- Da.

134
00:13:42,155 --> 00:13:44,865
Sunt sigur că pot lua pe altcineva
să mă ia.

135
00:13:45,033 --> 00:13:47,242
Antrenorul meu, Chuck.
Poate îl voi întreba.

136
00:13:47,410 --> 00:13:51,622
Ei bine, uite, sunt...
Acesta este probabil doar o chestie de 24 de ore.

137
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
Poate cel mult 48 de ore.

138
00:13:54,042 --> 00:13:59,838
Și crezi că poți
reține o zi sau două?

139
00:14:00,048 --> 00:14:03,509
Doamne, amice, vreau să spun, eu...

140
00:14:03,676 --> 00:14:06,720
Știi, eu doar...
Chiar aș...

141
00:14:06,888 --> 00:14:10,265
...ador să fiu acela
pentru a te putea duce acolo.

142
00:14:10,433 --> 00:14:14,144
Și, vreau să spun, chiar am...

143
00:14:14,312 --> 00:14:17,981
... distrat, știi,
timpul cu tine...

144
00:14:18,149 --> 00:14:21,193
- ...și te ajută și...
- Ei bine, da.

145
00:14:21,361 --> 00:14:24,530
Bine, sigur.
Dacă înseamnă atât de mult pentru tine.

146
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
Doar, știi, sună-mă
când te simți în stare.

147
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
Multumesc. o voi face. Bine.

148
00:14:31,829 --> 00:14:33,330
la revedere.

149
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
- Da.
- Mike, ascultă.

150
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
Vreau doar să spun în primul rând,
nu fi supărat.

151
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
Ce este, Walter?

152
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
Cumnatul meu, DE-ul meu... El...

153
00:15:07,156 --> 00:15:11,285
În curând, probabil că va,
in viitorul apropiat...

154
00:15:11,452 --> 00:15:14,621
... ia o plimbare
la un anumit centru de distributie...

155
00:15:14,831 --> 00:15:19,001
... să caut lucruri în jur.

156
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
Doar...

157
00:15:21,713 --> 00:15:25,424
... uită-te în jur după lucruri. Și, da.

158
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
Mike?

159
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
- Unde se duc toate astea?
- În altă parte.

160
00:16:04,881 --> 00:16:08,383
Multumesc. Vă rog să dați asta
către profesionistul dvs. de îngrijire a mașinii.

161
00:16:19,979 --> 00:16:22,064
Deci o ceară de mână pentru tine astăzi?

162
00:16:22,273 --> 00:16:23,899
Bine, grozav.

163
00:16:29,155 --> 00:16:30,947
Vă rog să dați asta
către profesionistul dvs. de îngrijire a mașinii.

164
00:16:31,115 --> 00:16:34,493
Și exploratorul negru,
am putea să vă șamponăm covorașele...

165
00:16:34,661 --> 00:16:37,496
...dar detalii de lux
este cel mai bun pentru banii dvs.

166
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
Și SUV-urile sunt în plus.

167
00:16:41,125 --> 00:16:43,960
Și vă rog să dați asta
către profesionistul dvs. de îngrijire a mașinii.

168
00:16:44,170 --> 00:16:45,295
Multumesc.

169
00:16:45,755 --> 00:16:49,299
Vă rog să dați asta
către profesionistul dvs. de îngrijire a mașinii.

170
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
Hei, Sky.

171
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
Oh, Doamne. Ted.

172
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
Ce ești tu...?

173
00:16:59,686 --> 00:17:01,311
Cineva de la birou...

174
00:17:01,479 --> 00:17:05,482
... a spus că ai lucrat aici.
Așa că m-am gândit să vin și să salut.

175
00:17:05,650 --> 00:17:06,733
Ei bine...

176
00:17:07,360 --> 00:17:09,027
...bună ziua.

177
00:17:09,529 --> 00:17:10,737
Arăți grozav.

178
00:17:10,905 --> 00:17:14,991
Nu. Nu, nu.
Probabil că doar arăt înnebunit.

179
00:17:15,201 --> 00:17:17,369
Deloc. Arăți fericit.

180
00:17:17,537 --> 00:17:20,038
Ultima data cand te-am vazut...

181
00:17:24,794 --> 00:17:26,336
Bună, acolo.

182
00:17:26,504 --> 00:17:28,380
Presupun, Skyler...

183
00:17:30,133 --> 00:17:32,801
...Va trebui să vorbesc cu tine.

184
00:17:35,722 --> 00:17:41,643
Ted, chiar nu cred
avem ceva de vorbit.

185
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
De fapt, o facem.

186
00:17:46,107 --> 00:17:49,651
Un audit?
Stai, un audit mâine?

187
00:17:51,028 --> 00:17:54,281
- De cât timp ai asta?
- Un timp.

188
00:17:54,449 --> 00:17:57,784
Am dezbătut, știi, să te contactez.

189
00:17:57,952 --> 00:18:00,454
Contactați-mă?
Dar un avocat, Ted?

190
00:18:00,663 --> 00:18:02,539
Ted, acesta este...

191
00:18:02,707 --> 00:18:04,666
Acesta este CID-ul.

192
00:18:04,876 --> 00:18:07,544
Secția penală.

193
00:18:07,920 --> 00:18:11,798
Dumnezeul meu,
te confrunți cu o acuzație de infracțiune aici.

194
00:18:11,966 --> 00:18:15,552
O amendă de 100.000 de dolari
pe lângă taxele pe care le datorezi deja...

195
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
- ...plus cinci ani de închisoare.
- Da.

196
00:18:18,598 --> 00:18:19,973
- E rău.
- Da.

197
00:18:20,975 --> 00:18:23,435
Cu siguranță este.

198
00:18:24,395 --> 00:18:28,690
Uite, aici e treaba.
Mă întrebam, poate...

199
00:18:29,317 --> 00:18:31,276
...dacă ai putea ajuta cu asta.

200
00:18:31,444 --> 00:18:33,111
Ajutor?

201
00:18:33,279 --> 00:18:35,238
Ajutor cum?

202
00:18:35,406 --> 00:18:38,825
Ei bine, cu cunoștințele tale
despre cum cărțile...

203
00:18:38,993 --> 00:18:42,662
... au înțeles așa cum sunt,
poate exista o cale...

204
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
... ai putea anula ceea ce este acolo.

205
00:18:45,583 --> 00:18:48,335
Vrei să-ți gătesc cărțile?

206
00:18:48,503 --> 00:18:53,089
Poate că există vreo metodă sau ceva
truc de contabilitate pe care l-ai putea folosi...

207
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
Ted, nu merge așa.

208
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
Prejudiciul este deja...

209
00:19:02,266 --> 00:19:04,142
numele meu.

210
00:19:05,061 --> 00:19:06,770
Semnăturile mele...

211
00:19:06,938 --> 00:19:09,523
...sunt peste acele cărți.

212
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
Skyler, eu sunt responsabil, nu tu.

213
00:19:12,527 --> 00:19:15,237
Lasă-mă să explic
ce se va întâmpla aici, bine?

214
00:19:15,404 --> 00:19:18,406
Odată cu CID
vede că este o fraudă fiscală intenționată...

215
00:19:18,574 --> 00:19:21,785
...ei vor construi cei mai puternici
posibil caz împotriva ta.

216
00:19:21,953 --> 00:19:26,456
Odată ce pornesc pe acea cale, ei
au o rată de condamnare de 80%.

217
00:19:26,624 --> 00:19:29,543
Asta pentru că au voie
pentru a vă monitoriza poșta...

218
00:19:29,710 --> 00:19:33,880
... și atingeți-vă telefoanele,
și nu doar tu, Ted...

219
00:19:34,048 --> 00:19:37,300
...toți cei implicați în acele cărți.

220
00:19:39,512 --> 00:19:43,181
Nu pot avea asta în viața mea.

221
00:19:43,349 --> 00:19:45,892
Nu pot fi auditat.

222
00:19:46,102 --> 00:19:49,646
Skyler, o să fii bine, bine?
Ei sunt după mine.

223
00:19:49,814 --> 00:19:53,149
Căpitanul pe care îl doresc,
nu vreo casieră la o spălătorie auto.

224
00:19:56,404 --> 00:19:57,696
Fără supărare.

225
00:19:57,864 --> 00:20:00,949
Îmi pare rău. eu...

226
00:20:01,117 --> 00:20:04,452
Uite, nu vreau să-ți faci griji, bine?

227
00:20:05,413 --> 00:20:10,125
Am de gând să-mi dau seama
o cale prin asta, cumva. Bine?

228
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
Aici.

229
00:20:40,281 --> 00:20:41,865
Deci o să-l omoare?

230
00:20:45,703 --> 00:20:47,454
Cine va ucide pe cine?

231
00:20:49,707 --> 00:20:51,499
Gus.

232
00:20:51,667 --> 00:20:54,753
Îl va ucide pe domnul White
cumnat?

233
00:20:57,715 --> 00:21:01,509
Adică, el este motivul
pentru toate astea aici, nu?

234
00:21:03,429 --> 00:21:08,767
Pentru că pentru el este total logic
să-l îndepărteze pe tip.

235
00:21:11,103 --> 00:21:15,440
Agent DEA cu gaură
scuturându-ți gunoaiele.

236
00:21:17,151 --> 00:21:19,611
Cine are nevoie de asta, nu?

237
00:21:21,572 --> 00:21:25,659
Are sens să scapi de el
spre bine.

238
00:21:31,374 --> 00:21:34,834
Dar uciderea unui polițist...

239
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
...nu stiu.

240
00:21:38,339 --> 00:21:40,757
Ar putea părea suspect...

241
00:21:40,925 --> 00:21:45,595
...dacă tipul care te investighează
se ridică brusc și moare.

242
00:21:50,434 --> 00:21:53,853
Apoi mai este... Uite domnul White...

243
00:21:55,398 --> 00:22:02,070
...care ar fi și mai prost
dacă ar fi fost ucisă familia.

244
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
N-ar mai găti niciodată pentru Gus.

245
00:22:14,500 --> 00:22:19,129
Presupun că sunt multe unghiuri
a lua în considerare.

246
00:22:23,843 --> 00:22:27,721
Dacă i s-ar întâmpla ceva,
ai avea o problema cu asta?

247
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
Cui îi pasă cu adevărat ce cred eu?

248
00:23:29,950 --> 00:23:31,910
Fecior de curva.

249
00:23:33,871 --> 00:23:37,332
Te simți confortabil, puștiule.
S-ar putea să fim aici o vreme.

250
00:23:50,596 --> 00:23:52,180
Hei.

251
00:23:52,348 --> 00:23:53,431
Dă-te jos!

252
00:24:57,538 --> 00:24:59,497
Spune-le...

253
00:25:00,749 --> 00:25:04,377
...răspunsul este „da”.

254
00:25:38,871 --> 00:25:41,748
- Ar trebui să întreb?
- Nu aş face-o.

255
00:25:48,005 --> 00:25:51,758
Şi ce dacă? Oare asta va fi
un lucru obișnuit acum?

256
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
Gătitul cu metanfetamina și eliminarea cadavrelor?
Isus.

257
00:25:56,013 --> 00:25:58,348
Doar ia-ne un butoi de rezervă,
Walter.

258
00:26:00,517 --> 00:26:02,060
Ce a fost de data asta?

259
00:26:02,603 --> 00:26:05,146
Ce a făcut bietul nemernic ăsta
să-l enervez pe Gus?

260
00:26:05,314 --> 00:26:07,482
Sau Gus trebuia să trimită
alt mesaj?

261
00:26:07,733 --> 00:26:08,942
Taci din gură.

262
00:26:09,568 --> 00:26:11,986
Taci din gura
sau o voi închide pentru tine.

263
00:26:12,404 --> 00:26:16,449
Nu vreau să vorbești cu mine
sau Jesse. Doar ia butoiul.

264
00:26:17,534 --> 00:26:21,412
Și dacă ai de gând să suni vreodată
iar polițiștii pe unul dintre băieții mei...

265
00:26:22,998 --> 00:26:25,750
... mergi înainte și iei două butoaie.

266
00:27:04,248 --> 00:27:05,540
Ca...

267
00:27:06,792 --> 00:27:10,086
... Presupun că nu ți-am mulțumit niciodată
ce ai facut.

268
00:27:12,131 --> 00:27:13,214
Mulţumesc.

269
00:27:17,386 --> 00:27:19,971
Data viitoare nu sta acolo
ca un idiot.

270
00:27:20,306 --> 00:27:23,266
Mișcă-ți picioarele.
Alergarea și așa mai departe.

271
00:27:24,184 --> 00:27:25,977
Dar serios, ce...?

272
00:27:26,228 --> 00:27:28,855
- Care a fost treaba cu Gus?
- Afacerea?

273
00:27:29,648 --> 00:27:33,151
Rahatul acela de Terminator.
Mergând direct în gloanțe.

274
00:27:33,360 --> 00:27:35,403
Ce naiba făcea?

275
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
Cartelul are nevoie de Gus.

276
00:27:38,240 --> 00:27:41,492
Rețeaua lui de distribuție.
Nu caută să-l omoare.

277
00:27:41,660 --> 00:27:44,787
Dar, ce? Noi restul suntem ca
sezon deschis?

278
00:27:44,955 --> 00:27:48,374
Face ceva în privința asta,
sau continuăm să stăm afară...

279
00:27:48,542 --> 00:27:51,044
- ...pentru antrenamentul la țintă în timp ce el...?
- Copil.

280
00:27:51,211 --> 00:27:56,299
Suficient. Ai întrebări,
intreaba-l singur.

281
00:28:07,895 --> 00:28:09,187
Și aici din nou.

282
00:28:10,147 --> 00:28:12,023
Venituri nedeclarate.

283
00:28:12,900 --> 00:28:15,610
A fost mai mult de un an consecutiv până acum.

284
00:28:17,112 --> 00:28:21,491
Vrei să spui ceva despre asta?
Îmi este greu să-mi dau seama.

285
00:28:21,658 --> 00:28:23,743
ar trebui să...

286
00:28:25,287 --> 00:28:28,748
... aruncați o privire la copiile
chitanțele pentru a-mi împrospăta memoria.

287
00:28:28,916 --> 00:28:32,835
Luați-vă tot timpul de care aveți nevoie,
domnule Beneke. De aceea suntem aici.

288
00:28:37,466 --> 00:28:40,593
Oh, îmi pare atât de rău că am întârziat.

289
00:28:40,803 --> 00:28:42,804
m-am pierdut. Hei, Ted.

290
00:28:43,013 --> 00:28:47,225
- Cerul.
- Această clădire este atât de confuză.

291
00:28:47,684 --> 00:28:49,394
Peste tot sunt uși.

292
00:28:49,645 --> 00:28:52,772
- Bună. Ești...?
- Agentul special James Bekaris.

293
00:28:53,232 --> 00:28:55,149
"Special." Skyler White.

294
00:28:56,860 --> 00:28:59,570
doamna alb,
esti contabilul de evidenta...

295
00:28:59,738 --> 00:29:02,281
... pentru multe dintre aceste rapoarte,
este corect?

296
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
- Vinovat ca acuzat.
- Poți să faci lumină...

297
00:29:04,993 --> 00:29:07,203
... pe această istorie
de venituri lipsă?

298
00:29:07,371 --> 00:29:09,747
Lipsă? Nu, este acolo.

299
00:29:09,957 --> 00:29:13,126
Nu. Venituri cu siguranță
a trecut prin această companie...

300
00:29:13,293 --> 00:29:16,421
...dar nu totul este luat în considerare
în rapoartele dvs.

301
00:29:21,635 --> 00:29:23,636
Să aruncăm o privire.

302
00:29:24,513 --> 00:29:26,806
Ei bine, știi...

303
00:29:27,141 --> 00:29:30,268
...acest cont aici,
acesta este contul domnului Keller.

304
00:29:30,519 --> 00:29:33,104
Și domnul Keller este un vechi prieten
a tatălui lui Ted.

305
00:29:33,355 --> 00:29:35,648
El trimite mereu
plata electronica...

306
00:29:35,816 --> 00:29:38,568
... pe care îl urăsc,
pentru că sunt o persoană reală de hârtie.

307
00:29:38,819 --> 00:29:41,446
Domnul Keller este
unul dintre acei oameni de mediu.

308
00:29:41,613 --> 00:29:43,823
Din moment ce nu a existat
un control fizic...

309
00:29:43,991 --> 00:29:47,827
...nu am introdus-o în carte.
Dar banii sunt acolo.

310
00:29:49,746 --> 00:29:53,124
Dnă White, ați citit secțiunea 61
a lRC?

311
00:29:53,292 --> 00:29:56,252
Nu am urmat ceea ce tocmai ai spus.

312
00:29:56,962 --> 00:30:01,257
Cât este venitul brut pentru o afacere
definit, nu ai voie să faci asta.

313
00:30:01,508 --> 00:30:03,718
- Ei bine, cred că sunt.
- Nu, nu eşti.

314
00:30:03,886 --> 00:30:08,139
Ei bine, știi despre ce se spune
pareri, nu? Toată lumea are unul.

315
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
Dar serios, sunt.

316
00:30:11,185 --> 00:30:14,854
Nu contează dacă este un
cec electronic sau cec pe hârtie...

317
00:30:18,358 --> 00:30:21,194
Când introduc totul
în Quicken...

318
00:30:21,361 --> 00:30:25,531
...nimic nu a fulgerat rosu,
deci asta trebuie să însemne că e în regulă, nu?

319
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
Încearcă.

320
00:30:28,911 --> 00:30:33,206
Ai folosit Quicken pentru a gestiona cărți
pentru o afacere de această dimensiune.

321
00:30:33,373 --> 00:30:36,626
am făcut-o. Voi îl folosiți aici?
Pentru că este cel mai bun.

322
00:30:36,793 --> 00:30:40,379
E ca și cum ai avea un calculator
pe computerul dvs. Uimitor.

323
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
- Doamnă White, cum ați obținut această slujbă?
- M-a angajat Ted.

324
00:30:43,634 --> 00:30:45,927
Nu, mă refer la calificările tale.

325
00:30:46,094 --> 00:30:49,555
Care sunt calificările tale?
De unde ți-ai făcut antrenamentul?

326
00:30:50,098 --> 00:30:52,767
Ei bine, nu am avut niciun antrenament,
în sine.

327
00:30:52,976 --> 00:30:55,394
Mereu am fost în mod natural bun
cu numere.

328
00:30:55,562 --> 00:30:59,023
Am un instinct bun pentru ei.
Nu, Teddy?

329
00:31:02,778 --> 00:31:03,861
Corect.

330
00:31:04,446 --> 00:31:08,574
Toate acestea se îndreaptă acum.

331
00:31:11,870 --> 00:31:15,915
Doamnă White, trebuie doar să întreb.
Nu gestionați conturile...

332
00:31:16,083 --> 00:31:20,044
- ...oriunde altundeva, esti?
- Chiar acum? Nu.

333
00:31:20,212 --> 00:31:22,505
Sunt casier la o spălătorie auto.

334
00:31:24,091 --> 00:31:27,885
Nu prea sunt clar ce
s-a întâmplat acolo.

335
00:31:28,053 --> 00:31:31,347
Ceea ce s-a întâmplat a fost o veste bună.
Ignorarea legii...

336
00:31:31,515 --> 00:31:35,268
...nu echivalează cu criminalitatea.
Echivalează cu ignoranța.

337
00:31:35,435 --> 00:31:37,728
Plateste-ti taxele inapoi,
plătiți penalitățile...

338
00:31:37,896 --> 00:31:40,565
...si trece de la asta.
Pune-l în spatele tău.

339
00:31:40,732 --> 00:31:42,441
Plătiți cu ce?

340
00:31:42,609 --> 00:31:45,111
Le datorez 617.000 de dolari. Ce sunt eu...?

341
00:31:45,279 --> 00:31:49,323
Uite, dă-ți seama, bine?
Și tocmai ai ocolit închisoarea.

342
00:31:49,491 --> 00:31:53,536
Vinde-ți bunurile. Scapa de BMW,
a lua o a doua ipoteca...

343
00:31:53,704 --> 00:31:56,038
A doua ipoteca?
Am un drept de drept asupra casei mele.

344
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Nu am niciun bun.
Nu mai sunt active de vândut.

345
00:31:59,543 --> 00:32:03,170
Ted, dacă nu îi plătești,
vor redeschide ancheta...

346
00:32:03,380 --> 00:32:07,842
... și acea ficțiune mică pe care tocmai am creat-o
acolo se va dezlega complet.

347
00:32:08,010 --> 00:32:09,844
Trebuie să te rezolvi.

348
00:32:14,266 --> 00:32:15,891
Mi-aș dori să pot.

349
00:33:02,022 --> 00:33:03,314
Intră.

350
00:33:19,206 --> 00:33:21,290
Sper că ai adus poftă de mâncare.

351
00:33:23,794 --> 00:33:25,878
Da, cred.

352
00:33:29,383 --> 00:33:32,259
Mike a menționat că ai
niste intrebari.

353
00:33:36,181 --> 00:33:37,264
Da.

354
00:33:38,600 --> 00:33:42,144
Mai întâi vom mânca, apoi vom vorbi.

355
00:33:48,777 --> 00:33:50,277
Chiar pe.

356
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
Ce caut eu aici?

357
00:34:15,887 --> 00:34:17,888
Știu că ai îngrijorări.

358
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
Ce s-a întâmplat ieri,
pentru omul meu de la fermă...

359
00:34:22,853 --> 00:34:24,812
...a fost un lucru groaznic.

360
00:34:24,980 --> 00:34:28,232
Tipul ia capul
aruncat în aer? Da.

361
00:34:29,735 --> 00:34:32,111
Te-am invitat în casa mea...

362
00:34:32,279 --> 00:34:37,491
... mancare preparata
ca să putem sta și vorbi.

363
00:34:39,828 --> 00:34:42,705
Discutați despre ce se întâmplă
afacerea asta...

364
00:34:43,248 --> 00:34:45,958
... afacerea noastră, ca bărbații.

365
00:34:46,585 --> 00:34:49,962
Și voi explica totul
asta se intampla.

366
00:34:50,172 --> 00:34:52,339
Îți voi răspunde la întrebări.

367
00:34:53,592 --> 00:34:55,092
Dar mai întâi...

368
00:34:55,969 --> 00:34:59,680
...Am nevoie de tine
pentru a-mi răspunde la o întrebare.

369
00:35:02,017 --> 00:35:04,393
Poți găti formula lui Walter?

370
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
Ce?

371
00:35:08,648 --> 00:35:10,524
formula lui Walter.

372
00:35:10,984 --> 00:35:15,029
Puteți produce produsul lui
fara nici un ajutor? Singur.

373
00:35:16,448 --> 00:35:17,531
Nu.

374
00:35:20,869 --> 00:35:21,952
De ce?

375
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
Mă întrebi dacă pot să gătesc
Cristalul domnului alb?

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,667
Fără el?

377
00:35:29,419 --> 00:35:30,503
eu?

378
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
Învinsul drogat
erai pe cale sa irosesti...

379
00:35:34,216 --> 00:35:36,467
... și aruncați-vă în deșert
acum o luna.

380
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
Acesta este planul tău?

381
00:35:39,054 --> 00:35:42,723
Invită-mă în casa ta,
face orice ar fi asta...

382
00:35:44,601 --> 00:35:46,602
...fii prietenul meu...

383
00:35:47,270 --> 00:35:50,022
... și fă-mă să mă simt important.

384
00:35:51,316 --> 00:35:57,488
Atunci fă-mă să gătesc în continuare pentru tine
după ce îl ucizi pe domnul alb?

385
00:35:59,533 --> 00:36:02,159
vrei sa...
Vrei să vorbești ca bărbații?

386
00:36:02,577 --> 00:36:08,207
Să vorbim ca bărbații. Îl ucizi pe domnul White,
va trebui să mă omori și pe mine.

387
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
Nu asta te-am întrebat.

388
00:36:12,045 --> 00:36:16,674
Ești aici din cauza circumstanțelor
cu cartelul sunt insuportabile.

389
00:36:17,259 --> 00:36:19,301
Și am nevoie de ajutorul tău.

390
00:36:20,846 --> 00:36:23,347
Am nevoie să mă ajuți la prevenire
un război total.

391
00:36:24,266 --> 00:36:26,392
Acum, dacă ai vrea...

392
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
... raspunde la intrebare.

393
00:37:32,042 --> 00:37:34,376
Hei, ai plecat?

394
00:37:37,339 --> 00:37:38,756
Da.

395
00:38:23,593 --> 00:38:28,097
Hei, domnule White, hei. Chiar trebuie
vorbesc cu tine. Nu stiu daca esti...

396
00:38:28,515 --> 00:38:32,017
...cu familia ta sau orice altceva,
dar asta e important...

397
00:38:32,185 --> 00:38:35,854
...deci sper că poți veni.

398
00:38:43,655 --> 00:38:45,990
Slavă domnului. Intră.

399
00:38:48,368 --> 00:38:52,997
- Tu... vrei o bere sau ceva?
- Nu.

400
00:38:53,289 --> 00:38:57,126
- Ar trebui să mă așez?
- Da, da, da. Îmi pare rău, continuă.

401
00:38:58,211 --> 00:39:00,045
Bine, deci...

402
00:39:00,630 --> 00:39:04,717
Bine, așa că a venit vorba
că ei...

403
00:39:04,884 --> 00:39:07,803
Vor să plec în Mexic.

404
00:39:08,888 --> 00:39:12,057
Sunt niste...
Se pregătește un fel de război...

405
00:39:12,225 --> 00:39:15,894
- ...între Gus și cartel.
- „A coborât cuvântul”?

406
00:39:16,062 --> 00:39:19,773
Cartelul a fost... A fost
încurcându-se cu operaţia lui Gus.

407
00:39:19,941 --> 00:39:22,651
Ca să ridice camioanele spre,
cum ar fi, trimite un mesaj.

408
00:39:22,861 --> 00:39:25,821
Iar ieri,
tipul pe care l-am adus la laborator.

409
00:39:26,072 --> 00:39:30,576
Adică, l-au împușcat chiar înăuntru
în fața mea. Doar i-a suflat capul.

410
00:39:30,994 --> 00:39:34,371
Un lunetist l-a dat în cuie
ca la o milă depărtare.

411
00:39:35,874 --> 00:39:38,834
Oricum, au ținut
le scoate.

412
00:39:39,002 --> 00:39:41,462
Dar între cartel
făcând pothots...

413
00:39:41,629 --> 00:39:45,507
...și cumnatul tău încearcă
să arunce o plasă peste toată afacerea...

414
00:39:45,759 --> 00:39:49,511
...este ca ceea ce numesti tu
o situație de stâncă și-un loc greu.

415
00:39:49,679 --> 00:39:53,307
Deci, Gus... o să cadă.

416
00:39:54,100 --> 00:39:58,020
Deci cartelul vrea jumătate
a întregii operațiuni a lui Gus...

417
00:39:58,188 --> 00:40:01,774
...și vor formula ta.
Și le va da.

418
00:40:02,067 --> 00:40:07,029
Ei bine, eu... trebuie să le dau. Adică,
Ar trebui să merg în Mexic...

419
00:40:07,238 --> 00:40:11,909
...și predați o grămadă de chimiști ai cartelurilor
cum să gătești un lot de albastru.

420
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
știi,
iar Gus nu are încredere în tine...

421
00:40:15,371 --> 00:40:18,248
...deci trebuie sa plec.
Adică, tu ești chimistul, omule...

422
00:40:18,416 --> 00:40:22,002
...știi tu, nu eu.
Adică, să zicem că mă duc la...

423
00:40:22,253 --> 00:40:26,256
Știi, du-te acolo.
Du-te în junglă sau orice altceva...

424
00:40:26,466 --> 00:40:28,926
... și au devenit ca niște chimiști adevărați...

425
00:40:29,094 --> 00:40:32,179
...ca chimiștii cartelurilor mă întreabă
chestii de chimie...

426
00:40:32,347 --> 00:40:35,432
...ca nu stiu cum sa fac
raspunde pentru ca nu sunt tu.

427
00:40:35,600 --> 00:40:39,937
Și dacă toate echipamentele
este în mexican în loc de engleză?

428
00:40:40,605 --> 00:40:44,399
Ştii?
Nu știu. Nu știu.

429
00:40:44,567 --> 00:40:47,027
Adică, dacă încurc asta...

430
00:40:48,029 --> 00:40:51,865
...sunt mort, știi? noi toți.

431
00:40:54,577 --> 00:40:58,539
Domnule alb, uite, am nevoie de...
Am nevoie de ajutorul tău.

432
00:40:58,706 --> 00:41:02,835
Bine, poate ai putea...
Poate ai putea sa ma antrenezi...

433
00:41:03,128 --> 00:41:07,840
... sau ceva, știi.
Sau da-mi niste note.

434
00:41:08,550 --> 00:41:10,092
domnule alb?

435
00:41:11,052 --> 00:41:13,011
Deci l-ai văzut pe Gus?

436
00:41:14,389 --> 00:41:15,889
Ce? Nu.

437
00:41:16,266 --> 00:41:19,143
- Nu l-ai văzut pe Gus.
- Nu.

438
00:41:20,520 --> 00:41:22,938
Atunci cine ți-a spus toate astea?

439
00:41:23,648 --> 00:41:26,275
A fost transmis, așa cum am spus.

440
00:41:27,694 --> 00:41:30,154
„Triscut”. De către cine?

441
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
De... De Mike și de ei.

442
00:41:33,116 --> 00:41:37,494
- Adică au făcut-o. Ei...
- Deci „ei” nu-l include pe Gus.

443
00:41:37,871 --> 00:41:39,371
Nu ai fost cu Gus.

444
00:41:39,539 --> 00:41:42,583
Nu l-ai văzut pe Gus.
Nu ai vorbit cu Gus.

445
00:41:42,792 --> 00:41:46,086
- De ce esti...?
- Nu ai fost acasă la Gus aseară.

446
00:41:46,296 --> 00:41:47,421
Ce?

447
00:41:49,674 --> 00:41:52,426
Ce naiba? Isus.

448
00:41:54,220 --> 00:41:55,721
Tot aici.

449
00:41:57,098 --> 00:41:59,892
- E încă aici.
- Isuse.

450
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
Mă privești în ochi
si tu imi spui...

451
00:42:07,483 --> 00:42:10,569
... că nu ai fost la el acasă
aseară.

452
00:42:11,070 --> 00:42:12,613
L...

453
00:42:14,407 --> 00:42:17,492
Uite, nu am avut nicio șansă,
bine?

454
00:42:18,203 --> 00:42:20,537
Bine? Știam că vei reacționa
în acest fel.

455
00:42:20,705 --> 00:42:23,916
Știam că vei înnebuni
și nu m-ar crede.

456
00:42:24,125 --> 00:42:26,543
De aceea nu am spus nimic.

457
00:42:27,212 --> 00:42:30,130
Uite, a fost doar acesta
oala mare de tocană.

458
00:42:30,298 --> 00:42:33,217
Tocmai a făcut acest oală mare
și am mâncat amândoi din el.

459
00:42:33,384 --> 00:42:35,969
Ce trebuia să fac,
sa ma otraveasca?

460
00:42:36,179 --> 00:42:40,265
Două ore și 18 minute, nu ai putut
găsești o modalitate de a i-o oferi?

461
00:42:40,433 --> 00:42:43,477
- Nu a părăsit niciodată camera.
- Tu minci rahat!

462
00:42:43,645 --> 00:42:46,230
Aveai un lucru de făcut, un singur lucru.

463
00:42:46,439 --> 00:42:49,983
Acesta este singurul lucru, aș putea adăuga,
asta ne-ar salva viețile...

464
00:42:50,151 --> 00:42:53,153
...si ai fost chiar acolo.
Ai fost in casa lui...

465
00:42:53,321 --> 00:42:56,156
...si nu ai avut curaj
să o facă.

466
00:42:59,702 --> 00:43:02,537
Două ore și 18 minute?

467
00:43:02,705 --> 00:43:05,916
Nu ai avut niciodată vreo intenție
de a-l ucide, nu-i așa?

468
00:43:06,084 --> 00:43:09,211
De unde ai știut
Am fost la el acasă aseară?

469
00:43:09,504 --> 00:43:11,046
Mă urmăreai?

470
00:43:14,634 --> 00:43:17,970
Acest. Așa am știut.

471
00:43:21,849 --> 00:43:26,228
- Mi-ai deranjat mașina?
- 19:10 - 21:28

472
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
Două ore și 18 minute.
Dar nu ai avut nicio intenție, nu-i așa?

473
00:43:30,650 --> 00:43:33,110
Nici cea mai mică intenție.

474
00:43:33,569 --> 00:43:36,196
Tot ce am făcut pentru tine.

475
00:43:36,614 --> 00:43:38,949
Ai pus un bug pe mașina mea?

476
00:43:39,200 --> 00:43:41,743
imi pare rau,
după tot ce ai făcut pentru mine?

477
00:43:41,911 --> 00:43:43,954
Ce ai făcut pentru mine?

478
00:43:44,122 --> 00:43:46,373
M-ai ucis, asta ai făcut!

479
00:43:46,624 --> 00:43:51,169
Mi-ai semnat mandatul de moarte! Acum
vrei un sfat? iti dau un sfat:

480
00:43:51,421 --> 00:43:53,880
Du-te în Mexic și prost
cum stiu ca o vei face.

481
00:43:54,048 --> 00:43:56,425
Sfârșește într-un butoi undeva!

482
00:44:22,118 --> 00:44:23,827
Tu fiul unui...

483
00:45:49,455 --> 00:45:51,164
Poți să mergi?

484
00:45:53,793 --> 00:45:55,168
Da.

485
00:45:55,878 --> 00:45:59,005
Atunci pleacă naiba de aici
și să nu te mai întorci niciodată.


